Фармацевтический гигант Pfizer подал иск против Польши в связи с предполагаемым нарушением контракта на поставку вакцины против COVID-19, требуя выплаты в размере 6 миллиардов польских злотых (1,37 миллиарда евро). Судебный процесс вращается вокруг 60 миллионов вакцин, которые Польша, несмотря на обязательное соглашение, не собрала и не оплатила. Иск был подан в Брюсселе, что отражает юрисдикцию соглашения, подписанного Европейской комиссией.
Фармацевтический гигант добивается справедливости
Несоблюдение Польшей контракта на закупку вакцин побудило Pfizer возбудить судебный иск. Первое слушание назначено на 6 декабря.
Министр здравоохранения Польши Катаржина Сойка, отвечая на вопрос о возможности избежать судебного разбирательства и достичь компромисса с Pfizer, признала, что судебное разбирательство «похоже, продолжается», но подчеркнула, что оно "касается не только Польши".
Министр отметила, что и другие страны Европейского Союза находятся в аналогичном положении, что говорит о коллективном характере проблемы.
Форс-мажорные обстоятельства: обоснованная защита?
Отвечая на вопрос, почему Польша не смогла выполнить соглашение, премьер-министр Матеуш Моравецкий сослался на «форс-мажорные обстоятельства», а именно на войнную операцию, развязанную Россией на Украине. По мнению Моравецкого, отказаться от контракта с Pfizer Польшу вынудили высокие расходы, вызванные вооруженным конфликтом и наплывом беженцев. Однако это объяснение не было принято компанией Pfizer в ходе годичных переговоров с польским правительством.
В ожидании вердикта суда
После неудачных переговоров компания Pfizer прибегла к судебному разбирательству, подав иск в Брюссель и потребовав от Польши компенсации в размере 6 млрд. злотых.
Теперь этот вопрос будет рассматриваться новым правительством, которое, скорее всего, возглавит Дональд Туск. Исход дела может иметь существенные последствия для международных контрактов на поставку вакцин и применения форс-мажорных обстоятельств в таких соглашениях.
Первоисточник: bnn.network
Источник перевода: newsstreet.ru
Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-перевод, можно найти здесь: t.me/murrrzio
Комментарии
Хе-хе, старая вакцина уже не действует, а контракты подписаны. Придется платить. А уж если заплатили, то надо колоть, помогает - не помогает, пофиг. Иначе спросят, а где злоты?
Причём в них прямым текстом пишется про "даже если отпадёт надобность", то есть обязан покупать в любом случае
Именно! И теперь придется либо утилизировать задорого, либо вколоть гражданам бесполезную жижу.
Поляки могут попробовать доказать её опасность для здоровья, тем более что это именно так и махинации с сертификацией были.
Больше жабогадюкинга, больше!
Не могут. Возможные побочные эффекты (та самая вредность) тоже предусмотрены в контрактах. Люди с правильной формой черепа не дураки, знают как правильно общипывать папуасов
Раз Pfizer заранее знал о своих косяках, то даже присутствие в контракте пункта о возможной побочке выглядит мошенничеством.
ЮАР спалил контору, опубликовав контракт с файзером. Там написано, что пфайзер понятия не имеет, действует жижа или нет. Так что правительство было в курсе, что покупает хз что. Поляки должны не доказывать, что жижа вредна, а поднять правительство на вилы в полном составе. А контрактами и исками файзера подтереться.
Нюанс в том, что в отличие от "понятия не имеет" пфайзер точно знал, что она вредна, и старался это скрыть.
Так и есть. Но "пипл хавает", как говорится
Пусть на события в Нигере, Израиле сошлются. Авось поможет.
ЗЫ Мы в состоянии войны с Польшей? Ааа это они в состоянии войны с Россией?!
Хороший контракт: бери и плати, либо не бери и плати.
Куда им 60 миллионов доз вакцин? Поляки видимо от жадности мозг потеряли. Ну вообще можно немецкими репарациями заплатить, от хохлов мало отличаются "весь мир нам должен".
Полякам достаточно на неделю приостановить транзит всякого на временно оккупированные нацистами территории. И жадинам из Пфайзеров укажут на их место.
Польша не собрала... вы хотя-бы 1 раз сами читаете или вам некогда - нужно на большее кол-вол точек успеть раньше других закопипастить? Найдите хотя-бы адекватного качества программу-переводчик!
Так в оригинале:
Не забрала. Т.е. по факту отказалась от поставки.
collected. Варианты перевода:
collected
adjective
собранный
assembled, collected, gathered, picked, together, accumulated
набранный
dialed, typed, collected, dialled
сосредоточенный
concentrated, undistracted, collected, converging
хладнокровный
cool, cold-blooded, dispassionate, collected, self-possessed, self-collected
спокойный
calm, quiet, tranquil, peaceful, easy, collected
Т.е. самый близкий вариант - "собирать".
А вообще по смыслу всё понятно. Потом я всегда даю ссылку на оригинал. Можно почитать в оригинале.
В данном контексте - "не забрал". Именно так и надо переводить, с соблюдением смысла.
Кстати, похоже ваш словарь слегка устарел: "collect" в значении "забрал/взял" применяется довольно часто.
Наверное. А ещё ближе к смыслу было бы "не выкупила".
Но я подумал, что Польша, может быть должна была собрать/сформировать заказ (типа соберите вашу корзину (по аналогии с интернет-магазином)) какими-то партиями и т.п., т.е. сформировать лоты, но не сделала этого.
Там было "не забрала и не оплатила". Т.е. поляки могли получить вакцины до оплаты, или оплатить и не получить.
Как вы себе представляете "собрать вакцину"? Произвести, использовать, какие-то действия связанные с покупкой и перемещение(продать, забрать, получить, отправить,...) - это понятно, но вот собрать это что-то новое... не, гоп-чат даже про это расскажет "Собрать вакцину от COVID-19 - это сложный и многокомпонентный процесс, который обычно выполняется специально обученными и квалифицированными специалистами в лабораторных условиях. Однако, в общих чертах, процесс сборки вакцины может включать в себя следующие этапы:....." но какое отношение это может иметь к Польше если поставщик и производитель Пфайзер?
Я о том, что в вашем тексте ошибка смысла.
Собрать партию вакцин.
Так у поляков всё перевёрнуто с ног на голову, раз они Пфайзером решили колоться. Так что ничего удивительного, что они не забирают, а собирают. Они вообще странные...
Вы снова натягивает сову на глобус, слова партия отсутствует как в источнике так и в вашем тексте.
60 миллионов вакцин - это всё же партия и даже, я бы сказал, не одна, даже если об этом прямо не говорится. И вот всё это количество нужно собрать... и только потом забрать.
И вы и я понимаем что вы не правы и что ваш текст низкого качества, но вы неявно отстаиваете свою позицию копипастить больше материала качеством ниже плинтуса. Тезис "какая может быть предъява - я только разместил объяву" не прокатит в качестве независимого (нейтрального) отношения - это позиция распространителя, тем более что источник текста на Великом и Могучем - вы а не то на что вы ссылаетесь.
Я всегда даю ссылку на оригинал. Вы всегда можете прочитать качественный материал в оригинале.
Не исправляю, потому что это не имеет большого значения и на смысл не влияет - всем всё и так понятно. Влияло бы на смысл - исправил бы. Забейте уже на этот текст, проехали. Проверьте лучше мои новые переводы.
Давая ссылку вы лишь подтверждаете что взяли инфу не "с потолка", размещая что-то отвечаете за размещаемое - перевод ваш (судя по вашей "продуктивности" переводите программой выдающей перевод так себе качества) но признать низкое качество вам мешает что?
Не с теми связался Pfizer. Еще и сам приплатит Польше.
Пфайзер влегкую полмира натянул недавно. Польша - это только разминка.
прошлое правительство напилило миллиардные контракты, а ТНК пришли за своим )
Думается, если Брюссель нагнет Польшу, то дальше будет череда нагибов европейских стран и вывод бабок из Европы выйдет на еще один виток спирали.
Предлагаю утопить руководство файзера, вместе с их адвокатами, в цистерне с вакциной, чтоб добро не пропадало.
"В связи с тяжелым экономическим положением покупашки контракт изменить задним числом" - в случае с Россией получилось же, заднее не бывает. См. "дело демократической Украины против тоталитарного Газпрома в Стокгольмском арбитраже". Полякам надо Фейгина-адвоката в долю малую взять. Тут им карта и попрёт.
Бздышеки могут:
1) перепродать вакцину, если найдут лохов
2) когда у них появится закон об эвтаназии, использовать вакцину
особенно весело будет, если поляки будут использовать довод, что он ни фига не помогала.....
веселуха будет)
Учитывая как пфайзер пропихивал свою жижу, количество смертей и серьёзных побочек, справедливость для него будет выражаться в международном трибунале над его руководством.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.