Китайские стратагемы. #34. Стратагема нанесения самому себе увечья

Ситуация. Герою противостоит сильный противник.

Решение. Герой сам наносит (или изображает) себе увечье, приписывая это другому, чтобы усыпить бдительность, вызвать жалость и/или доверие у противника или ярость/воодушевление у своей команды.

Понятия. Герой противостоять, противник, сильный, увечье, наносить, изображать, приписать другому, усыпить бдительность, вызвать жалость, вызвать доверие, ярость, воодушевление, команда, своя, .

34. Стратагема нанесения самому себе увечья (苦肉計 пиньинь: kǔ ròu jì)

Никогда и никто не хочет нанести себе рану.
Если кто-то поранился — значит здесь нет подвоха.
Если ложь кажется настолько правдивой, что правда кажется ложью,
Хитрость удалась.

• Притворившись раненым, получаешь два возможных преимущества: во-первых, враг успокаивается и снижает бдительность, поскольку больше не видит в тебе серьезной угрозы; во-вторых, можно подольститься к врагу, сделав вид, что рана нанесена третьим обоюдным противником.

Разбор и примеры на сайте Валерия Чугреева